1
00:00:00,833 --> 00:00:02,666
[тематска музика]

2
00:00:17,791 --> 00:00:20,500
[Калмаар] „Живео краљ“.

3
00:00:22,458 --> 00:00:25,000
[напета музика]

4
00:00:26,208 --> 00:00:28,791
[Ниа дахне] Мрдај, мама!

5
00:00:28,833 --> 00:00:30,541
Идем најбрже што могу!

6
00:00:30,583 --> 00:00:32,916
Па, иду брже!

7
00:00:32,958 --> 00:00:34,583
[Ниа] Надам се да нису гладни!

8
00:00:35,791 --> 00:00:37,083
[Маиа] У реду. Ова одела су метална.

9
00:00:37,125 --> 00:00:39,208
Зар не знају да је метал ужасан?

10
00:00:39,250 --> 00:00:41,333
[Ниа] Мислим да им мама није стало.

11
00:00:43,333 --> 00:00:45,708
-[грунтс] -Имам те мама.

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,500
[Маиа] Ниа!

13
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
Померите или изгубите!

14
00:00:55,666 --> 00:00:56,958
[Ниа] Пребрзи су!

15
00:00:57,000 --> 00:00:58,666
Не можемо их препливати!

16
00:00:58,708 --> 00:01:00,666
Ово је њихов елемент.

17
00:01:01,583 --> 00:01:03,875
Вода је и твој елемент, драга.

18
00:01:03,916 --> 00:01:08,291
Овако далеко под морем, ваше моћи су јаче него било где другде.

19
00:01:08,333 --> 00:01:10,041
[Ниа] Вау!

20
00:01:10,083 --> 00:01:11,916
Знам да можеш ово.

21
00:01:20,500 --> 00:01:21,708
Хиах!

22
00:01:25,583 --> 00:01:27,208
[грунтање]

23
00:01:28,916 --> 00:01:31,333
[Маиа] Видиш? Ради!

24
00:01:31,375 --> 00:01:32,875
Не заборавите на трећи.

25
00:01:32,916 --> 00:01:34,666
-Која трећа-- -[дахће]

26
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[грунта]

27
00:01:38,833 --> 00:01:40,083
[дахће]

28
00:01:41,083 --> 00:01:42,708
Могу га узети!

29
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
[струја пуцкета]

30
00:01:44,666 --> 00:01:45,916
Ох, не, не, не.

31
00:01:45,958 --> 00:01:47,958
Немој сада да ме затвараш.

32
00:01:49,250 --> 00:01:51,166
[Јаи] Одбиј рибље штапове!

33
00:01:51,208 --> 00:01:52,500
Јаи!

34
00:01:54,916 --> 00:01:57,250
- Беспрекоран тајминг, момци! -[навијање]

35
00:02:03,041 --> 00:02:05,000
[Грипе] Побегли су, кнеже мој!

36
00:02:05,041 --> 00:02:06,666
-[стење] -Али не бој се.

37
00:02:06,708 --> 00:02:09,958
Пустио сам Риппер-Схаркс на њих!

38
00:02:10,000 --> 00:02:12,333
Ти будало! Требају ми живи!

39
00:02:12,375 --> 00:02:15,125
Морам да знам локацију тог острва!

40
00:02:15,166 --> 00:02:16,750
(Глутиноус) Господине!

41
00:02:16,791 --> 00:02:18,750
Изгледа да су их спасили пријатељи.

42
00:02:18,791 --> 00:02:21,125
Моји сензори хватају брод.

43
00:02:21,166 --> 00:02:22,416
Који брод?

44
00:02:22,458 --> 00:02:25,208
Брод који сте, ум, покушали да потопите.

45
00:02:25,250 --> 00:02:26,916
Изгледа да је преживео.

46
00:02:26,958 --> 00:02:29,375
Некако су то поправили.

47
00:02:31,458 --> 00:02:33,083
Занимљиво.

48
00:02:33,125 --> 00:02:34,541
Чини се да ови површински становници

49
00:02:34,583 --> 00:02:37,458
нису баш тако слаби као што сам мислио.

50
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
[уздаси, смеју се]

51
00:02:38,666 --> 00:02:40,666
Како дивно!

52
00:02:40,708 --> 00:02:43,291
Ох, ово ће бити забавно.

53
00:02:45,875 --> 00:02:47,041
[Маја дахће]

54
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
Хвала Богу да сте сви дошли.

55
00:02:48,541 --> 00:02:50,916
Мислио сам да смо завршили.

56
00:02:50,958 --> 00:02:53,291
Рекао си да знаш да могу да нас спасем!

57
00:02:53,333 --> 00:02:55,625
Па, нисам желео да будем „тмурни тип...“

58
00:02:55,666 --> 00:02:56,833
[завијање аларма]

59
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
То је аларм за близину.

60
00:02:58,208 --> 00:03:00,666
Бојим се да имамо ненајављене посетиоце.

61
00:03:01,375 --> 00:03:02,916
[мерантијски] преступници,

62
00:03:02,958 --> 00:03:06,416
незаконито сте ушли у област краља Тримара,

63
00:03:06,458 --> 00:03:10,000
владар Бескрајног мора и монарх Мерлопије.

64
00:03:10,041 --> 00:03:13,375
Дођите мирно или ћете добити ватру.

65
00:03:14,750 --> 00:03:16,833
Хидро-Боунти није ни у каквом стању

66
00:03:16,875 --> 00:03:18,500
да претрпи даљу штету.

67
00:03:18,541 --> 00:03:21,000
И мало је вероватно да ћемо моћи да побегнемо од тих створења.

68
00:03:21,041 --> 00:03:23,041
Изгледа да тада немамо избора.

69
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
[напета музика]

70
00:03:29,250 --> 00:03:30,458
Вау!

71
00:03:39,541 --> 00:03:42,250
Преступио си у моје Краљевство

72
00:03:42,291 --> 00:03:43,875
и ризиковао мир.

73
00:03:43,916 --> 00:03:47,125
Имате ли нешто да кажете пре него што донесем пресуду?

74
00:03:47,166 --> 00:03:49,791
Па, да будем потпуно искрен,

75
00:03:49,833 --> 00:03:52,583
нисмо знали да постоји подморско краљевство.

76
00:03:52,625 --> 00:03:54,125
И не бисмо преступили

77
00:03:54,166 --> 00:03:55,875
да нас није оборио твој син...

78
00:03:55,916 --> 00:03:57,250
ста?

79
00:03:57,791 --> 00:03:59,416
Да ли је ово истина?

80
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
Да, и не само то, што је заиста довољно, тачно,

81
00:04:01,916 --> 00:04:04,583
али је и мене и моју мајку одвео у ропство!

82
00:04:04,625 --> 00:04:07,083
-Заробљеник? -Ох, постаје горе!

83
00:04:07,125 --> 00:04:09,291
Ниа, реци му о џиновској змији.

84
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
Да, да, огромна змија која спава,

85
00:04:12,208 --> 00:04:15,208
да твој син Каламари покушава да се пробуди.

86
00:04:15,250 --> 00:04:17,583
Која змија која спава?

87
00:04:18,000 --> 00:04:19,375
Во-јира.

88
00:04:19,416 --> 00:04:20,791
[дахће]

89
00:04:20,833 --> 00:04:23,875
Доведите принца и његовог Мер-слугу код мене.

90
00:04:23,916 --> 00:04:25,083
Одмах!

91
00:04:27,375 --> 00:04:30,000
Ако су ове оптужбе тачне,

92
00:04:30,041 --> 00:04:32,458
имате моје најдубље извињење.

93
00:04:32,500 --> 00:04:35,958
Мој син Калмар ће бити дисциплинован, уверавам вас.

94
00:04:36,000 --> 00:04:38,666
Предуго сам гледао на другу страну и--

95
00:04:38,708 --> 00:04:40,458
Шта год да су вам рекли ови становници површине

96
00:04:40,500 --> 00:04:42,833
је лаж, оче!

97
00:04:42,875 --> 00:04:45,958
Поричете да сте потопили њихов брод?

98
00:04:46,000 --> 00:04:48,666
Ох, то, не, тај део је истина.

99
00:04:48,708 --> 00:04:49,791
признајем.

100
00:04:49,833 --> 00:04:52,041
Потопио сам многе њихове бродове.

101
00:04:52,083 --> 00:04:54,291
Нешто што је требало да урадиш, оче.

102
00:04:54,333 --> 00:04:56,916
Ако бисте озбиљније схватили своје дужности краља.

103
00:04:56,958 --> 00:05:00,125
Живимо у миру са површином.

104
00:05:00,166 --> 00:05:03,541
Ми њима не сметамо, а ни они нама.

105
00:05:03,583 --> 00:05:06,000
Овај свет је некада био наш.

106
00:05:06,041 --> 00:05:07,583
Онда су дошли,

107
00:05:07,625 --> 00:05:09,375
и опустошио бескрајно море

108
00:05:09,416 --> 00:05:12,458
са својим земљама и њиховим рђавим присуством.

109
00:05:12,500 --> 00:05:16,750
Али са моћи Во-јира, могу да исправим ово погрешно!

110
00:05:17,875 --> 00:05:19,750
Ух, да одемо?

111
00:05:19,791 --> 00:05:21,416
Да, ово је незгодно.

112
00:05:21,458 --> 00:05:24,166
[Калмаар] Урадићу оно што си ти одавно требао!

113
00:05:24,208 --> 00:05:27,291
Вратићу нам праву славу!

114
00:05:27,333 --> 00:05:31,250
Нећу прихватити овај дрски пркос!

115
00:05:31,291 --> 00:05:33,541
Немаш моћ овде, Калмаар.

116
00:05:33,583 --> 00:05:36,875
Ја сам твој отац и твој краљ!

117
00:05:36,916 --> 00:05:38,250
[уздахне]

118
00:05:38,291 --> 00:05:40,916
Не могу ништа да урадим у вези прве ствари.

119
00:05:40,958 --> 00:05:43,041
Али што се тиче другог...

120
00:05:47,541 --> 00:05:49,333
[сви дахну]

121
00:05:58,791 --> 00:06:00,541
[Калмаар] Упомоћ!

122
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
Упомоћ!

123
00:06:02,000 --> 00:06:04,291
Становници површине су напали краља!

124
00:06:04,666 --> 00:06:06,125
Упомоћ!

125
00:06:06,500 --> 00:06:07,875
Зауставите их!

126
00:06:08,541 --> 00:06:10,208
-[Ллоид] Трчи! - Иди, иди!

127
00:06:10,250 --> 00:06:11,625
Не дозволи им да побегну.

128
00:06:11,666 --> 00:06:14,875
Јесте ли видели то? Не могу да верујем да је то урадио!

129
00:06:14,916 --> 00:06:19,125
Неко треба да научи тог дечака озбиљну лекцију!

130
00:06:19,166 --> 00:06:22,000
Мислим да му треба мало више од грдења, мама!

131
00:06:25,250 --> 00:06:27,666
-[стење] -Спреман за стари један-два?

132
00:06:27,708 --> 00:06:29,000
Потврдно.

133
00:06:33,833 --> 00:06:35,208
брате...

134
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
Усвојени брат.

135
00:06:36,875 --> 00:06:38,541
Да ли је то истина? Да ли је отац--

136
00:06:39,458 --> 00:06:41,041
Нажалост, да.

137
00:06:41,083 --> 00:06:44,458
Становници на површини су га тешко повредили.

138
00:06:44,500 --> 00:06:46,208
Уверите се сами.

139
00:06:47,416 --> 00:06:49,208
[дахће] Оче?

140
00:06:53,958 --> 00:06:55,208
Морамо му помоћи!

141
00:06:55,250 --> 00:06:57,500
Бојим се да је он изван наше помоћи.

142
00:06:57,541 --> 00:07:00,458
Не можемо тек тако одустати од њега! Позовите лекаре!

143
00:07:00,500 --> 00:07:03,041
Нема времена за то.

144
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
Хајде да му обојица помогнемо на свој начин.

145
00:07:05,583 --> 00:07:09,833
Ви тако што ћете га учинити пријатним у његовим последњим тренуцима.

146
00:07:09,875 --> 00:07:12,666
Помоћи ћу тако што ћу испунити његове последње жеље,

147
00:07:12,708 --> 00:07:16,291
и уништавање шетача који су му то учинили.

148
00:07:19,250 --> 00:07:22,250
Потопите замак и пустите Риппер Схаркс.

149
00:07:22,291 --> 00:07:25,125
Не можемо га само оставити овде. Превише је опасно.

150
00:07:25,166 --> 00:07:26,750
Не брини.

151
00:07:26,791 --> 00:07:30,625
Људи који дишу само ваздух неће стићи далеко доле.

152
00:07:31,958 --> 00:07:33,666
Не, још има времена.

153
00:07:34,833 --> 00:07:37,333
Држи се, оче. Наћи ћу ти помоћ.

154
00:07:38,625 --> 00:07:40,375
[Ниа] Овај замак је као лавиринт!

155
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
-Који је излаз!? -[дахће]

156
00:07:42,458 --> 00:07:44,708
Не могу да верујем да смо управо били сведоци пуча у палати!

157
00:07:44,750 --> 00:07:46,083
Не могу да верујем

158
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
ми смо криви за то!

159
00:07:49,458 --> 00:07:51,000
Какав је то звук?

160
00:07:51,041 --> 00:07:52,166
Чујеш ли то?

161
00:07:52,208 --> 00:07:54,000
Звучи као да је неко оставио укључену каду.

162
00:07:54,041 --> 00:07:57,875
Амплитуде нису у складу са величином каде.

163
00:07:57,916 --> 00:07:59,458
Верујем да би могло бити...

164
00:08:00,666 --> 00:08:02,000
Ох, не!

165
00:08:04,125 --> 00:08:06,041
[Ниа] Ставите своје маске! Фаст!

166
00:08:08,000 --> 00:08:10,041
[сви грцају]

167
00:08:12,250 --> 00:08:13,625
[Ллоид] Сви добро?

168
00:08:13,666 --> 00:08:15,625
-[Маиа] Да, добро сам. - [Зане] Потврдно.

169
00:08:15,666 --> 00:08:18,541
Изгледа да нису мислили да ћемо имати ребреатхере.

170
00:08:18,583 --> 00:08:21,958
Зејн, не треба ти апарат за дисање?

171
00:08:22,000 --> 00:08:24,750
Да, али ми се свиђа како употпуњује моју одећу.

172
00:08:24,791 --> 00:08:28,000
Ха! Па, мораће да ураде боље од тога ако...

173
00:08:28,041 --> 00:08:31,458
-[Јаи] Ах, фуј. - Остани миран.

174
00:08:31,500 --> 00:08:32,916
Можда нас неће приметити.

175
00:08:33,583 --> 00:08:34,791
[вришти]

176
00:08:34,833 --> 00:08:36,541
Зане! Замрзни га!

177
00:08:37,250 --> 00:08:39,208
-Хах! -[стење]

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,458
Аха! Покушајте да пређете преко тога!

179
00:08:42,500 --> 00:08:46,083
Не можете ме добити, не можете ме добити!

180
00:08:46,125 --> 00:08:48,208
-[виче] -Џеј!

181
00:08:48,250 --> 00:08:49,750
Ох, извини!

182
00:08:49,791 --> 00:08:53,291
Треба ми помоћ овде! Ова врата се неће отворити!

183
00:08:54,916 --> 00:08:56,041
[сви грцају]

184
00:08:56,500 --> 00:08:58,291
[сви вриште]

185
00:08:59,958 --> 00:09:01,500
Одвешћу те нашим лекарима, оче,

186
00:09:01,541 --> 00:09:04,208
само издржи... издржи.

187
00:09:04,250 --> 00:09:07,500
Не... нема времена.

188
00:09:07,541 --> 00:09:08,916
Слушај, Бенто...

189
00:09:08,958 --> 00:09:11,458
шшш Сачувај своју енергију, оче. Не причај.

190
00:09:11,500 --> 00:09:13,666
Слушај, Бентхомаар.

191
00:09:13,708 --> 00:09:17,458
Слушај! Морате знати истину!

192
00:09:17,500 --> 00:09:18,791
Коју истину?

193
00:09:19,958 --> 00:09:21,375
спусти ме...

194
00:09:21,416 --> 00:09:24,458
Треба ми... да се одморим. [стење]

195
00:09:25,541 --> 00:09:27,875
Нису то били становници земље.

196
00:09:28,458 --> 00:09:29,958
Било је... било је...

197
00:09:30,000 --> 00:09:32,458
ко? Ко је ово урадио?

198
00:09:32,500 --> 00:09:35,333
Калмар је ово урадио.

199
00:09:35,375 --> 00:09:37,958
Не. Не, није могао.

200
00:09:38,000 --> 00:09:40,375
Он не би...

201
00:09:40,416 --> 00:09:43,166
Обећај ми, Бенто. [тешко дише]

202
00:09:43,208 --> 00:09:44,458
обећај ми...

203
00:09:44,500 --> 00:09:47,666
Помоћи ћете становницима површине.

204
00:09:48,833 --> 00:09:51,375
Помозите им да побегну.

205
00:09:51,416 --> 00:09:55,125
И заустави брата...

206
00:09:55,166 --> 00:09:59,250
пре него што на нас пусти несрећу.

207
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
Обећавам, оче. обећавам.

208
00:10:03,250 --> 00:10:07,083
Можда ми се ниси родио, Бенто...

209
00:10:07,875 --> 00:10:10,750
али ти си мој син.

210
00:10:10,791 --> 00:10:13,416
-Волим те. - И ја тебе волим, оче.

211
00:10:14,041 --> 00:10:15,833
-[уздахне] -Оче?

212
00:10:19,833 --> 00:10:22,125
Хмм.

213
00:10:22,166 --> 00:10:23,541
- Становници површине су нацртали - [виче]

214
00:10:23,583 --> 00:10:25,958
њихов последњи дах, принц Калмар.

215
00:10:27,625 --> 00:10:29,708
Принц више не...

216
00:10:29,750 --> 00:10:33,083
Ја сам краљ Калмар!

217
00:10:34,000 --> 00:10:36,333
Живео Краљ!

218
00:10:36,375 --> 00:10:40,333
[сви] Живео Краљ!

219
00:10:40,375 --> 00:10:44,833
Живео Краљ!

220
00:10:45,833 --> 00:10:48,041
[напета музика]